Traduzioni dei Priest

Ok, allora apro sto topo. Spero che siano tutti giusti, non è che io sia un mago con l'inglese...
Cmq, ho cercato di fare del mio meglio, vedetela così.



Vittima dei cambiamenti
(Victim of changes)

Donna alcolica non lo sai che mi stai facendo divetare pazzo?
Il liquore che offri toglie la voglia di vivere e mi arriva dritto al cervello
Non lo sai che mi stai facendo impazzire?
Stai cercando di trovare la tua strada lungo la vita
Cerchi di andare in qualche nuova direzione
Un’altra donna trova il suo uomo
Ma lei non otterrà nessun nuovo legame

Prende un altro drink o due, le cose sembrano migliori quando è andata

Dà un altro sguardo in giro, non stai andando da nessuna parte
Ti accorgi che stai invecchiando e sembra che a nessuno importi
Stai cercando di ritrovare la tua strada
Stai cercando qualche nuovo...
Un’altra donna trova il suo uomo
Ma lei non otterrà un nuovo...

Prende un altro drink o due, le cose sembrano migliori quando è andata

Hai fatto la stupida con qualche tipo focoso
Voglio sapere perchè lo fai, perchè
Alzati e vattene, lo sai che hai proprio sprecato un’occasione (????)
Ne ho abbastanza, ne ho abbastanza, buon Dio portami via
Una volta lei era meravigliosa
Una volta lei era raffinata
Una volta era bellissima
Una volta era mia...era mia
Adesso il cambiamento è arrivato sul suo corpo, lei non mi capisce più
Adesso il cambiamento è arrivato sul suo corpo, lei non mi capisce più
Cambiamenti, cambiamenti...
Vittima dei cambiamenti

Lo Squartatore
(The Ripper)

Stai per avere una sorpresa
Stai per avere un collasso
Nelle strade della città di Londra
Quando c’è oscurità e nebbia
Quando meno te l’aspetterai
E mi darai le spalle
Io attaccherò
Sorrido mentre mi muovo furtivamente
Nelle ombre contro i muri
Io rido mentre striscio
Ma non mi sentirai per niente

Sentite tutti il mio avvertimento
Mai dare le spalle
Allo squartatore

Presto tremerai di paura
Senza mai sapere se sono vicino
Sono astuto e spudorato
Notturno e senza nome
Fatta eccezione per “Lo Squartatore”
O, se preferisci, “Jack Il Coltello”
In qualche vicolo sperduto
Probabilmente è là che ci incontreremo
Sotto una lampada a gas
Dove l’aria è umida e fredda
Sono una cattiva sorpresa
Sono il diavolo in maschera
Sono un passo nella notte
Sono un urlo di terrore

Sentite tutti il mio avvertimento
Mai dare le spalle
Allo squartatore

Sognatore imbroglione
(Dreamer deceiver)

Affacciato alla mia finestra, respiravo la brezza estiva
Vidi una figura fluttuare sotto il salice
Ci chiese se eravamo felici, rispondemmo che non lo sapevamo
Ci prese per mano e, alzandoci, andammo
Seguimmo il sognatore attraverso le fosche nubi di porpora
Poteva controllare il nostro senso del tempo
Pensavamo di essere perduti, ma, non importava come ci provassimo
Ognuno aveva raggiunto la pace
Sentivamo le sensazioni andare alla deriva nel nostro umore
Trovandovi un completo appagamento
E tutte le tensioni che ci avevano fatto soffrire in passato
Sembravano semplicemente svanire nell’aria leggera
Diceva che nel cosmo c’è un singolo sonico suono
Che vibra costantemente
E se noi fossimo riusciti ad afferrarlo e a tenerci aggrappati alla nota
Avremmo visto che le nostre menti erano libere...oh, sono libere
Ci siamo persi là sopra
Ruotando sù in alto
Se pensi di poter trovare un modo
Puoi sicuramente provarci



Imbroglione
(Deceiver)

Venti solari stanno soffiando
Stella neutronica controlla
Tutto è perduto, buttato via e condannato, a quale prezzo e per sempre
Meteore mi volano intorno
Comete muoiono, e quindi loro
E quindi loro, vuoi vedere come loro provano ad accerchiarmi
Posso dirlo, qui ed ora, noi resteremo per sempre
Se speri di riuscire a metterci fretta
Oh, lascia che ti dica di non preoccuparti
Posso dirlo, qui ed ora, noi resteremo per sempre

Epitaffio
(Epitaph)

L’uomo anziano si siede là, la testa bassa
Ogni tanto dà uno sguardo in giro
E i suoi occhi riflettono i ricordi dolorosi degli anni passati
Non può recuperare i sogni nostalgici che non vedrà mai più
Con le mani che tremano, si asciuga una lacrima
Molte cadono come pioggia, ce n’è una per ogni anno
E la sua vita è spiegata così chiaramente ora, una vita che ha portato la morte
Così abbattuto ora, la vita a cui si aggrappava così intensamente, adesso lo lascia andare
Ma dedicagli un pensiero mentre gli passi accanto
Guarda meglio e potrai dire
Che lui è il nostro domani, così come noi siamo il suo ieri
Una tomba isolata e presto dimenticata
Solo vento e foglie piangono il suo triste canto
Ancora gridano forte il suo epitaffio
Per tutti quelli che ci passano vicino
Dando un nome alla persona che riposa qui come voi
E voi...e tu...e tu...



Ecco le lacrime
(Here come the tears)

Una volta sognavo che l’amore sarebbe arrivato e mi avrebbe trascinato via
Adesso sembra che la vita mi sia passata accanto e sono ancora solo
Ed ecco le lacrime
Sembra che sarà così per sempre
Nessuno qui a darmi conforto
Ed ecco le lacrime

Completamente solo, a nessuno interessa
Così tanto da dare a tutti voi, là fuori
Prendimi adesso, tra le tue braccia
Lascia che mi riposi, al sicuro dal male
Ohhh, voglio essere amato
Ho bisogno di essere amato
Mi amerà mai qualcuno?

Eccole che arrivano, ecco le lacrime...
Eccole che arrivano, ecco le lacrime...

Diamanti e ruggine
(Diamonds and rust)

Che io sia dannato, ritorna il tuo fantasma
Ma non c’è niente di strano
E’ solo che la luna è piena
E tu hai deciso di chiamare
E sto qui seduto, col telefono in mano
Sentendo una voce che ho conosciuto
Un paio di anni spensierati fa
Andando dritto incontro al crollo

Beh, sappiamo tutti e due cosa possono portare i ricordi
Portano diamanti e ruggine
Sì, sappiamo tutti e due cosa possono portare i ricordi
Portano diamanti e ruggine

Adesso ti vedo tutta intera, con la neve tra i capelli
Adesso stiamo guardando fuori dalla finestra di un hotel scadente
Che dà su Washington Square
Il nostro respiro esce in nuvole bianche, si appiccica e si mescola all’aria
Per quanto mi riguarda, avremmo potuto morire entrambi allora
Adesso mi stai dicendo che non sei nostalgica
Cazzo dimmelo con un’altra parola
Tu eri così brava con le parole
E a mantenere le cose vaghe
Perchè avrei bisogno di un po’ di quella vaghezza adesso
E’ tornato tutto troppo chiaro: sì, ti amo ardemente
E se mi stai offrendo diamanti e ruggine, io ho già pagato

Beh, sappiamo tutti e due cosa possono portare i ricordi
Portano diamanti e ruggine
Sì, sappiamo tutti e due cosa possono portare i ricordi
Portano diamanti e ruggine

Diamanti, diamanti e ruggine
Diamanti, diamanti e ruggine
Non voglio più diamanti, diamanti e ruggine

(by Joan Baez)

Incosciente a tutta birra
(Hell bent for leather)*

Cercatelo qui, cercatelo sull’autostrada
Senza sapere mai quando apparirà
Tutti aspettano, il motore tiene il minimo
Ascolta il rombo, mentre loro sentono la paura
Ruote! Un riflesso d’acciaio e un lampo di luce
Grida! Per una striscia di fuoco quando attacca

Incosciente, a tutta birra
Incosciente, a tutta birra

Nero come la notte, più veloce dell’ombra
Bagliore cremisi da un sole infuriato
Un’esibizione di assoluta precisione
Ancora nessuno sa da dove arriverà
Stupidi! Autodistruttivi, non prenderete quella corona
Sogni! Infranti uno ad uno, gettati a terra

Incosciente, a tutta birra
Incosciente, a tutta birra
In molti hanno cercato di dimostrare che erano più veloci
Ma non hanno resistito e sono morti provandoci
In molti hanno cercato di dimostrare che erano più veloci
Ma non hanno resistito e sono morti provandoci

Incosciente, a tutta birra
Incosciente, a tutta birra
Incosciente, a tutta birra
Incosciente, a tutta birra

* Modo di dire inglese. Gioco di parole care all’immaginario heavy, traducibile letteralmente come “Inferno tendente al cuoio”

Infrangendo la legge
(Breaking the law)

Quindi ero completamente al verde, disoccupato e depresso
Dentro ti senti così frustrato, vagando di città in città
Sentendomi come se non gliene fregasse niente a nessuno se vivo o crepo
Così posso iniziare anch’io a ravvivare un po’ la mia vita

Infrangendo la legge, infrangendo la legge

Ho chiuso col roseo avvenire, che non ho mai potuto cominciare
Ho avuto ogni promessa infranta, c’è rabbia nel mio cuore
Tu non sai come ci si sente, non ne hai neanche idea
Se lo sapessi, ti saresti ritrovato a fare le mie stesse scelte

Infrangendo la legge, infrangendo la legge
Non lo sai, come ci si sente

Infrangendo la legge, infrangendo la legge
Infrangendo la legge, infrangendo la legge
Infrangendo la legge






Vivendo dopo mezzanotte
(Living after midnight)

Vivendo dopo mezzanotte, schitarrando fino all’alba
Amando finchè è mattina, sono andato, sono fuso

Sono arrivato in città che sarà stata l’una di notte, carico, carico
Sono tutto eccitato, pronto a far di nuovo centro, carico, carico
Rinasco sotto le luci al neon
E’ lì che io mi sento a mio agio

Vivendo dopo mezzanotte, rockeggiando fino all’alba
Amando finchè è mattina, sono andato, sono fuso

Ho lucide cromature, riflessi sull’acciaio, carico, carico
Pronto a concludere qualsiasi affare, carico, carico
Il mio cuore batte all’impazzata, sono pronto a portare
Questo motore su di giri, che sta per fondere

Vivendo dopo mezzanotte, schitarrando fino all’alba
Amando finchè è mattina, sono andato, sono fuso

Ti sto puntando
Ti metterò al tappeto
Sto per venire
Tutta la notte

L’aria è elettrica, potenza scintillante, carico, carico
Divento più caldo di ora in ora, carico, carico
Ho dato un’occhiata in giro e sono entrato in casa
La canna inizia a girare mentre io comincio

A vivere dopo mezzanotte, rockeggiando fino all’alba
Amando finchè è mattina, sono andato, sono fuso

Pianure deserte
(Desert plains)

Luna piena sta sorgendo
Il cielo è nero
Ho bisogno del tuo richiamo e sto tornando
E’ una lunga strada dritta
Vento nei miei occhi
Il motore romba tra le mie ginocchia

Da pianure deserte ti porterò amore
Da pianure deserte ti porterò amore

Tuono selvaggio dalle montagne
Dà eco alla mia ricerca
Il mio corpo è stanco, ma non riposerò
Luci al quarzo per guidarmi
Finchè l’alba non arriva
La mia passione grida, il mio cuore sanguina

Da pianure deserte ti porterò amore
Da pianure deserte ti porterò amore

Quindi nella distanza
Ti ho vista alzarti
Sulla linea dell’orizzonte alzavi la mano
Nell’odore di pneumatici bruciati (????)
Metto fine alla mia ricerca
Ti getti tra le mie braccia, infine

Da pianure deserte ti porterò amore
Da pianure deserte ti porterò amore





Cavalcando sul vento
(Riding on the wind)

Mirando alle stelle
Vado alla velocità della luce
Luccicante dio Marte
Carrozzeria che arde splendente

Beh, sto cavalcando, cavalcando sul vento
Sì, sto cavalcando, cavalcando sul vento

Percorrendo la vita di corsa
Milioni di miglia all’ora
Abbagliando chiunque sia in vista
Impetuoso slancio di potenza

Beh, sto cavalcando, cavalcando sul vento
Sì, sto cavalcando, cavalcando sul vento

Saetta dall’inferno
Devasta rumorosamente
Grido di demoni stridenti
Che esplode tra le nubi

Beh, sto cavalcando, cavalcando sul vento
Sì, sto cavalcando, cavalcando sul vento

CITAZIONE (Freddie Wolf @ 17/5/2005, 22:20)

PS_un Mod o un Admin può rendere questo topic "Importante". Così resta un punto fisso.

Tenk iu veri veri maccette.

Davvero onorato.


Occhio elettrico
(Electric eye)

Quassù nello spazio
Sto guardando giù verso di voi
I miei laser tracciano
Ogni cosa che fate
Credete di avere una vita privata, non pensate nulla del genere
Non c’è una via d’uscita, io osservo tutto il tempo

Sono fatto di metallo
I miei circuiti brillano
Io sono perpetuo
Tengo il paese pulito
Mi hanno eletto a spia elettrica
Sono protetto, occhio elettrico

Sempre a fuoco
Non percepite il mio sguardo
Ma sto zummando su di voi
E non sapete che sono qui
Sono fiero di sondare tutte le vostre mosse più segrete
La mia retina senza lacrime scatta foto come prove

Sono fatto di metallo
I miei circuiti brillano
Io sono perpetuo
Tengo il paese pulito
Mi hanno eletto a spia elettrica
Sono protetto, occhio elettrico

Occhio elettrico nel cielo
Sentite il mio sguardo, sempre qui
Non c’è niente che potete fare
Sviluppo ed espongo
Mi nutro di tutti i vostri pensieri
E perciò il mio potere cresce

Sono fatto di metallo
I miei circuiti brillano
Io sono perpetuo
Tengo il paese pulito
Mi hanno eletto a spia elettrica
Sono protetto, occhio elettrico

Protetto, investigatore, occhio elettrico

Hai qualcos’altro in arrivo
(You've got another thing comin')

Ho una vita e devo viverla
Sto prendendo il volo e ti dico che non mi basterà mai
Cammino a testa alta, sono giovane e fiero
Sono al settimo cielo finchè la musica è alta

Se pensi che me ne starò lì seduto mentre il mondo sta finendo
Pensi proprio male, perchè è questione di vita o di morte
Là fuori c’è una fortuna che aspetta solo di essere presa
E se pensi che me la lascerò sfuggire sei pazzo
Hai qualcos’altro in arrivo

E’ proprio qui che finisce il tempo dei discorsi
Beh, senti, stanotte ci sarà un bel po’ di azione
Standoti addosso, li sto comandando tutti (????)
Ho un asso nascosto nella manica (????)

Se pensi che me ne starò lì seduto mentre tu mi fotti il cervello
Ascolta, non sono un idiota e farai meglio a ripensarci
Là fuori c’è una fortuna che aspetta solo di essere presa
E se pensi che me la lascerò sfuggire sei pazzo
Hai qualcos’altro in arrivo

Nel mondo in cui viviamo abbiamo già avuto la nostra bella dose di sofferenza
La risposta adesso è non arrendersi e puntare ad un nuovo domani
Oh, così bollente, non ho tempo di prendermi una pausa
Agendo con determinazione, non mi interessa il secondo posto
Una forza reale che mi dà sicurezza (?????)
Ehi, sono un terremoto, sto andando a prendermi l’infinito

Se pensi che me ne starò lì seduto mentre il mondo sta morendo
Pensi proprio male, perchè è questione di vita o di morte
Là fuori c’è una fortuna che aspetta solo di essere presa
E se pensi che me la lascerò sfuggire sei pazzo
Hai qualcos’altro in arrivo

Ho visto che il topic è stato già promosso a "Importante"!!!!!
Eeehhhhh, grazie mille, ragazzi!!!



Febbre
(Fever)

Ho passato i miei giorni da solo
Di solito me ne stavo in casa
Perso in quell’isolamento
Come se fossi stato in una cella
Un cuore prigioniero e
Circondato dalla disperazione
L’oscurità riempiva la mia anima
Perdendo tutto il controllo
Là sotto, giù nelle strade
Luci splendenti di città brillavano
L’energia cresceva
E nell’impeto io le fissavo
Contando ancora giorni vuoti
Con un fuoco negli occhi
Vivendo attraverso quell’inferno
Posso rompere l’incantesimo?

Febbre. Tu incendi la mia anima
Febbre. Mi riempi di desiderio
Febbre. Mi capisci sempre alla perfezione (?)
Febbre. Tutto il giorno e la notte

Quindi una notte mentre camminavo
Ho sentito il linguaggio del tuo corpo
Vidi una stella cadente
In una specie di trance magnetica
I nostri cuori avrebbero danzato
Per poi infrangersi lontano
Ma com’è strano il destino
Non avevo mai sognato niente di simile

Febbre. Tu incendi la mia anima
Febbre. Mi riempi di desiderio
Febbre. Tu hai sempre ragione (?)
Febbre. Tutto il giorno e la notte

Perciò il destino ci ha portati
Oh, così vicino l’uno all’altra
Eravamo come angeli nella notte
Vivendo quel sogno
Alla fine sarò con te per sempre
E ancora adesso sembra così perfetto

Febbre. Tu incendi la mi anima
Febbre. Mi riempi di desiderio
Febbre. Tu sei sempre nel giusto (?)
Febbre. Tutto il giorno e la notte

Edited by livingbaddreams - 17/5/2005, 22:49

Combustione a ruota libera
(Freewheel burning)

Veloci e furiosi
Cavalchiamo l’universo
Per scolpire una strada per noi
Che tagli ogni curva in vista
Noi acceleriamo
Non c’è tempo per esitare
Questa carica detonerà
Su chiunque oserà
Contenderci questo diritto
Nati per sfrecciare
A rotta di collo
Ad alto numero di ottano
Noi sputiamo fiamme

Combustione a ruota libera

Avanti ci catapultiamo
Noi crediamo nella fretta
Scoprendo ogni difetto
Ci gettiamo a capofitto in ogni sfida
Non accettiamo sconfitte
Non ci ritireremo mai
Fiammeggiamo in un calore scorticante
Obliterazioni ovunque

Combustione a ruota libera

Riflettere prima di agire
Non è mai stato il percorso che seguiamo
La nostra strada è libera
Puntando alla vetta
E mai arrendersi mai fermarsi
Il modo di essere
Mantieniti in testa
Con tutta la tua volontà e non concedere nulla
Capirai che c’è vita
Con la vittoria al cielo

Combustione a ruota libera




L’amore ferisce
(Love bites)

Quando ti senti al sicuro, quando ti senti appassionata
E’ lì che io risorgo, è lì che arrivo strisciando
Scivolando sulla nebbia quasi senza rumore
Portando in abbondanza i danni del bacio

Nel ventre della notte l’amore ferisce

Nella tua stanza, mentre dormi profondamente
Coricata placidamente, fino a te striscio
Quindi scendo avvicinandomi alle tue labbra
Intorno a te mi piego e sorridi mentre ti centellino
Adesso sei mia, sotto il mio controllo
Un assaggio della tua vita
E possiedo la tua anima
Morbidamente ti ecciti, teneramente gemi
La lussuria è nell’aria, svegliati al mio sospiro

Nel ventre della notte l’amore ferisce

L’amore ti ferisce, ti invita
A banchettare nella notte
Ti eccita, ti delizia
Ti dissangua
L’amore ferisce
Lo sapevi appena mi hai visto
Che godevo del mio attacco
Che già dal mio primo morso
Non avresti potuto tornare indietro
Perciò vieni tra le mie braccia, suonerò tutte le ore
Per tornare ad intrappolarti e divorarti

Nel ventre della notte l’amore ferisce

Edited by livingbaddreams - 17/5/2005, 23:01

Cieli rosso sangue
(Blood red skyes)

Mentre il sole tramonta
Mi muovo nei paraggi
Restando nell’ombra
La vita...è appesa ad un filo
Ed ho sentito dire
Che non vedrò il domani
Se è questo il mio destino
Se così deve essere
Ebbene, affronterò il futuro
Correndo al di là del tempo
Sono nel mirino
Ma me ne andrò lottando
Ho sentito le mani della giustizia
Separare il giusto dallo sbagliato
Buttarmi in mezzo ad una strada nel cuore della notte
Battito di un cuore cibernetico
Digitalmente preciso
Dita pneumatiche stavano per prendermi nella loro morsa
Non vi sto implorando
Vi sto avvisando

Non mi spezzerete
Non mi avrete
Non mi prenderete
Sotto cieli rosso sangue
Non mi spezzerete
Non mi prenderete
Perchè vi combatterò
Sotto a cieli rosso sangue

Attraverso una città squarciata
Guardati da occhi al laser
Lassù la squadra notturna sorvola il paradiso decadente
Un cecchino automatico
Con mirini computerizzati
Scansiona l’orizzonte desolato in cerca della vittima di stanotte
Stanno arrivando
Non vinceranno mai

Non mi spezzerete
Non mi avrete
Non mi prenderete
Sotto cieli rosso sangue
Non mi spezzerete
Non mi prenderete
Perchè vi combatterò
Sotto a cieli rosso sangue

Mentre la fine si avvicina
Tenendo duro, non mi arrenderò alla paura
Mentre morirò, una leggenda nascerà
Resisterò, combatterò
Non mi prenderete mai vivo
Abbraccerò la mia causa
Non mi piegherò

Non mi spezzerete
Non mi avrete
Non mi prenderete
Sotto cieli rosso sangue
Non mi spezzerete
Non mi prenderete
Perchè vi combatterò
Sotto a cieli rosso sangue

Non mi prenderete mai vivo
Vi sto avvisando
Mani della giustizia
Resisterò, combatterò
Non mi arrenderò mai
Mentre il sole tramonta

Un pizzico di male
(A touch of evil)

Mi incanti lentamente
Finchè non posso più credere ai miei occhi
L’estasi mi controlla
Quello che tu dai è proprio ciò di cui ho bisogno
Senza preavviso sei qui
Come magia appari
E sento il gusto della paura
Sono così spaventato
Ma alimento ancora la fiamma

Nella notte
Vieni da me
Lo sai che voglio il tuo tocco malvagio
Nella notte
Ti prego, liberami
Non posso resistere ad un pizzico di male

Eccitato dal desiderio
Mi fai entrare in trance
Una visione di fuoco
Non ho mai avuto una chance
Un angelo oscuro del peccato
Che mi consuma in profondità
Vieni fammi entrare
Sono così spaventato
Ma continuo ad alimentare la fiamma

Nella notte
Vieni da me
Lo sai che voglio il tuo tocco malvagio
Nella notte
Ti prego, liberami
Non posso resistere ad un pizzico di male

Destando i miei sensi nel desiderio
Possedendo la mia anima finchè il mio corpo brucia
Un angelo oscuro del peccato
Consumandomi in profondità
Vieni fammi entrare
Tu mi stai possedendo

Nella notte
Vieni da me
Lo sai che voglio il tuo tocco malvagio
Nella notte
Ti prego, liberami
Non posso resistere ad un pizzico di male

Purtroppo per ora son finiti qui. Peccato per "Screaming for vengeance" che non sarebbe male, ma alcune parti mi risultano proprio intraducibili: non ci capisco quasi 'na mazza. Avrei ancora "Reckless", "Living bad dreams"; "Out in the cold", "Turbo lover", "Painkiller" e "I'm a rocker" in cantiere, ma non le ho ancora ultimate: contando il mio imminente trasferimento a Londra, per un po' sarà praticamente impossibile che io riesca a postarle.
Ma magari qualcuno di voi ne tradurrà altre nel frattempo....e intanto spero che queste vi siano piaciute.