Visto che il vecchio topo è stato rinchiuso, ne apro un'altro...!
Tradurre le canzoni dei Priest mi piace da morire, specialmente se sono abbastanza fumato...!
Inizio con alcune precisazioni (apertissime a interpretazioni eh!!) su alcune traduzioni che ho letto. La prima in particolare "Heading out to the Highway", vuol dire "Uscire dall'autostrada" e non "precipitarsi sull'autostrada"..
E' il contrario!
L'autostrada è la strada che fanno tutti, uscire invece ti apre mille altri scenari!
Ecco il testo secondo me:
Bene l’ho detto prima, e lo dirò ancora
Non hai niente per niente: aspèttatelo quando sei seduto dietro a chi guida, e le tue mani non sono sul volante
E’ facile seguire la folla, per scoprire dopo che non ti è consentito parlare
Oh questa è la via per scoprire ciò che ti stavi perdendo
Perciò sto uscendo dall'autostrada,
Non ho proprio nulla da perdere
Seguirò la mia strada
Mi prendo un’occasione prima di cadere
Un’occasione prima di cadere!
Puoi appenderti a sinistra o appenderti a destra (non fila così...!)
La scelta è tutta tua fai come puoi
La strada è spalancata per piazzare la tua scommessa
Ora, ovunque tu giri, ovunque tu vai
Se fai uno sbaglio, almeno sai
Che ci sono miglia e miglia per ripararlo!
E sto uscendo dall'autostrada,
Non ho proprio nulla da perdere
Seguirò la mia strada
Mi prendo un’occasione prima di cadere
Un’occasione prima di cadere!
Facendo una curva o prendendoti un crampo,
Sul pendio, oppure fuori sul carro (ehm... wain vuol dire proprio "carro", penso figurato per intendere l'auto o la moto...)
Oh tutti rompono prima o poi
Bene, rimettila a posto, raddrizzala e riparala!
Torna sui tuoi passi per prendere la prossima curva!
Resisterai ad ogni tempesta che verrà verso di te!
E sto uscendo dall'autostrada
Non ho proprio nulla da perdere
Seguirò la mia strada
Prendere un’occasione prima di cadere
Si, sto uscendo dall'autostrada
Non ho nulla da perdere,
Non ho proprio nulla da perdere!
Finish!
Edited by HeavyMetalMeccanico - 7/7/2009, 21:00
