Traduzioni dei Priest

Tutte bellissime, mi piacciono proprio i testi dei nostri Preti preferiti.
Grazie a te LIVING.

CITAZIONE (livingbaddreams @ 17/5/2005, 23:13)

Purtroppo per ora son finiti qui. Peccato per "Screaming for vengeance" che non sarebbe male, ma alcune parti mi risultano proprio intraducibili: non ci capisco quasi 'na mazza. Avrei ancora "Reckless", "Living bad dreams"; "Out in the cold", "Turbo lover", "Painkiller" e "I'm a rocker" in cantiere, ma non le ho ancora ultimate: contando il mio imminente trasferimento a Londra, per un po' sarà praticamente impossibile che io riesca a postarle.
Ma magari qualcuno di voi ne tradurrà altre nel frattempo....e intanto spero che queste vi siano piaciute.

grazieeeeeeeeeeeeeeeeeee

vabbè proverò a buttare gioù un paio di traduzioni nel (poco) tempo libero =)

grande living!bel lavoro!

Miticoooooooo!!!!grazie

Grande LIVING!!! Grazie mille!!!

Visto che Living ha ripostato Fever...

Angelo
(Angel)

Angelo, cingimi di tristi ali ora
Proteggimi da questo mondo peccaminoso
Così che possiamo risalire

Oh Angelo, possiamo trovare la nostra strada in qualche maniera
Scappando dal mondo in cui viviamo
Verso il posto dove abbiamo cominciato

E so che troveremo
Un posto migliore e la pace della mente
Dimmi soltanto che questo è tutto ciò che vuoi per te e per me
Angelo non mi vuoi liberare?

Angelo ricordi come inseguivamo il sole?
Raggiungendo poi le stelle di notte come le nostre vite appena cominciate

Quando chiudo gli occhi sento le tue ali vellutate e piango
Sto aspettando qui a braccia aperte, non riesci a vedere?
Angelo fa splendere la tua luce su di me

Oh Angelo c’incontreremo ancora una volta, pregherò
Quando mi sarò lavato da tutti i miei peccati
Tienimi stretto tra le tue ali e rimani
Angelo portami via, lontano

Cingimi di ali tristi ora
Portami via, lontano, Angelo
Cingimi di ali tristi ora
Così che possiamo risalire

CITAZIONE (Metallian @ 19/5/2005, 00:02)

Visto che Living ha ripostato Fever...
Angelo
(Angel)
Angelo, cingimi di tristi ali ora
Proteggimi da questo mondo peccaminoso
Così che possiamo risalire
Oh Angelo, possiamo trovare la nostra strada in qualche maniera
Scappando dal mondo in cui viviamo
Verso il posto dove abbiamo cominciato
E so che troveremo
Un posto migliore e la pace della mente
Dimmi soltanto che questo è tutto ciò che vuoi per te e per me
Angelo non mi vuoi liberare?
Angelo ricordi come inseguivamo il sole?
Raggiungendo poi le stelle di notte come le nostre vite appena cominciate
Quando chiudo gli occhi sento le tue ali vellutate e piango
Sto aspettando qui a braccia aperte, non riesci a vedere?
Angelo fa splendere la tua luce su di me
Oh Angelo c’incontreremo ancora una volta, pregherò
Quando mi sarò lavato da tutti i miei peccati
Tienimi stretto tra le tue ali e rimani
Angelo portami via, lontano
Cingimi di ali tristi ora
Portami via, lontano, Angelo
Cingimi di ali tristi ora
Così che possiamo risalire

Hai fatto benone.

Correndo selvaggio
(Running wild)

Mi muovo più veloce che posso
Mi piace superare
Sono fuso, sono come un pazzo
I miei piedi non toccano il suolo
Mi muovo attraverso la vita notturna
E tutti si fanno da parte
Perché quando mi vedono arrivare
Lo capiscono, che sto correndo selvaggio
Vivo o morto non c’è assolutamente
Nulla che mi faccia preoccupare
Mi attacco con tutti i passanti
Loro indietregginao oppure cadono
Alzano le mani per fermarmi
Io rido e li sfido
Perché qual è il senso della vita
Se non vivere selvaggiamente
Nessuna catena mi può trattenere
Trovo sempre il modo di scappare
Non ascolto mai la società
Che mi dice cosa devo dire o fare
Assaporo questa vita che mi piace
E sollevo una tempesta che tutto il mondo dovrà vedere
Non inciampo mai, non cado mai
Non mi fermo mai a riposare
Mi ribello, ma cammino a testa alta
E pretendo rispetto
Mi muovo attraverso la vita notturna
E tutti si fanno da parte
Perché quando mi vedono arrivare
Lo capiscono, che io corro selvaggio

Fuori al freddo
(Out in the cold)

Resto sveglio la notte
Non posso farti uscire daimiei pensieri
Tutto ciò che riesco ad udire è il battito del mio cuore
E una specie di voce nel buio
Dove sei adesso
Le paure stanno tornando da me un'altra volta
Oh, vorrei che tu fossi qui, a prenderti cura di me
Ti voglio, e mi sento come se fossi fuori al freddo
Fuori al freddo, ascolta, ti sto chiamando
Freddo, fuori al freddo, ti prego salvami
Lo so che eri tu, quella che ferivo
Non avrei voluto farti soffrire
Così tanto da perdonare e dimenticare
Non puoi sopportare altro dolore, oh no, oh no
Ci sono così tante cose di cui mi rammarico
Mi chiudi fuori, dove sei adesso
Che ho bisogno di te e ho così freddo?
Non senti il mio cuore che batte?
Dammi una possibilità, bambina
Non c'è niente che non farei per sistemare le cose
Solo un'altra possibilità, piccola
Ho bisogno di tutto il tuo amore stanotte
Dove sei adesso
Le paure stanno tornando da me un'altra volta
Oh, vorrei che tu fossi qui, a prenderti cura di me
Ti voglio, e mi sento come se fossi fuori al freddo
Fuori al freddo, ascolta, ti sto chiamando
Freddo, fuori al freddo, ti prego salvami

Sono splendide Living!

Grande Living!!! Splendide traduzioni!!!

Antidolorifico
(Painkiller)

Più veloce di un proiettile
Urlo terrificante
Adirato e pieno di rabbia
E' metà uomo e metà macchina
Cavalca il mostro di metallo
Che respira fumo e fuoco
Avanzando con la vendetta, librandosi in alto
Lui è l'Antidolorifico
Questo è l'Antidolorifico
Pianeti devastati
L'umanità è in ginocchio
Un salvatore viene fuori dai cieli
In risposta alle loro preghiere
Attraverso nubi bollenti di tuono
Saette distruttive d'acciaio
Il male finisce sotto a ruote mortali
Lui è l'Antidolorifico
Questo è l'Antidolorifico
Più veloce di un proiettile al laser
Più rumoroso di una bomba atomica
Placcato di cromo, metallo bollente
Più luminoso di mille soli
Volando alto in un rapimento estatico (?)
Più forte, libero e valoroso
Mai più imprigionati
Li ha riportati indietro dalla tomba
Con l'umanità che è risorta
Per sopravvivere per sempre
Ritorna dall'Armageddon verso i cieli
Lui è l'Antidolorifico
Questo è l'Antidolorifico
Ali di acciaio Antidolorifico
Ruote mortali Antidolorifico

Edited by livingbaddreams - 18/8/2005, 04:45

Certo che Painkiller fa ridere......

Considerato poi che trattasi di una semplice "Aspirina".....

Ahahahha!!!!

Grandi Judas!!

AHAHAHAHAHAHHAHA
Un calmante mostruoso direi... ma scritto da Rob, più che ad una aspirina, pensava sicuramente ad una supposta...

AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH!!!!!!!!